Monni/Monni website — Finnish @ Weblate

Translation status

128	Strings	92%	Browse Translate
772	Words	68%
4,839	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
128 772 4,839	All strings	Browse Translate Zen
119 531 3,396	Translated strings	Browse Translate Zen
9 241 1,443	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 11 60	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 230 1,383	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 20 123	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 241 1,443	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 414 2,511	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 214 1,310	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 29 175	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 80 494	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 8 40	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 374 2,273	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Monni bot MIT-0	59%	114	781	4,359	114	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	monni.fyi
Instructions for translators	Some translations may contain extra formatting such as markdown for example word or word (something). Please preserve these if possible to keep the format consistent. In some cases such formatting may start with pipe character `\|` followed by markdown such as **. This is a way we escape markdown which weblate would missunderstand otherwise
Project maintainers	Iraas
Translation license	MIT No Attribution
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ElusiveMonni/monni-website-frontend.git`
Repository branch	main
Last remote commit	fixed refund policy `24fd883` iraas authored yesterday
Last commit in Weblate	fixed refund policy `24fd883` iraas authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.monni.fyi/git/monni/monni_website/`
File mask	`messages/*.json`
Monolingual base language file	`messages/en.json`
Translation file	Download `messages/fi.json`
Last change	Oct. 20, 2025, 10:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128		772		4,839
Translated	92%	119	68%	531	70%	3,396
Needs editing	4%	6	29%	230	28%	1,383
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	14	53%	414	51%	2,511
Strings with suggestions	1%	1	2%	20	2%	123
Untranslated strings	2%	3	1%	11	1%	60

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

772

Hosted words

128

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Resource updated Monni Monni website Finnish	The “`messages/fi.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Monni Monni website Finnish	English Language Finnish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Monni Monni website Finnish	English Switch theme Finnish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Monni Monni website Finnish	English our documentation Finnish 36 characters edited Current translation Translated ~~Käännöksemme tulevat yhteisöltämme.~~ Lisätietoa löytyy täältä yesterday
None Resource updated Monni Monni website Finnish	The “`messages/en.json`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Monni Monni website Finnish	English Choose or add an account to verify with! Finnish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository Monni Monni website Finnish	English Let your members connect external accounts like Roblox or complete a CAPTCHA. This is useful when you need to verify someone's identity on another platform or to stop automated bots. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Salli jäsenten yhdistää ulkoisia tilejä, kuten Roblox tili. Tämä on hyödyllistä, kun haluat varmistaa henkilön henkilöllisyyden toisella alustalla tai estää automaatti käyttäjiä. 2 months ago
None Resource updated Monni Monni website Finnish	The “`messages/en.json`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Monni Monni website Finnish	English Let your members connect external accounts like Roblox or complete a CAPTCHA. This is useful when you need to verify someone's identity on another platform or to stop automated bots. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Salli jäsenten yhdistää ulkoisia tilejä, kuten Roblox tili. Tämä on hyödyllistä, kun haluat varmistaa henkilön henkilöllisyyden toisella alustalla tai estää automaatti käyttäjiä. 3 months ago
None Source string changed Monni Monni website Finnish	English 22 characters edited Needs editing Let your members connect external accounts like Roblox or complete a CAPTCHA. This is useful when you need to verify someone's identity on another platform or to stop automated bots. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

128	File in original format as translated in the repository	JSON file
128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.