Monni @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Monni bot MIT-0	18%	11,181	70,021	393,916	11,053	110	0	0

Monni website MIT-0	24%	2,254	10,725	65,445	2,243	14	2	0

Glossary Monni MIT	52%	16	16	383	16	0	2	0

Summary

Project website	monni.fyi
Instructions for translators	Some translations may contain extra formatting such as markdown for example word or word (something). Please preserve these if possible to keep the format consistent. In some cases such formatting may start with pipe character `\|` followed by markdown such as **. This is a way we escape markdown which weblate would missunderstand otherwise
Project maintainers1	Iraas

10/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,720		97,241		556,018
Source		1,850		10,417		60,260
Translated	19%	3,269	16%	16,479	17%	96,274
Needs editing	1%	139	2%	2,016	2%	12,255
Read-only	1%	8	1%	22	1%	259
Failing checks	1%	124	1%	1,478	1%	8,644
Strings with suggestions	1%	4	1%	23	1%	223
Untranslated strings	79%	13,312	80%	78,746	80%	447,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

97,241

Hosted words

16,720

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+80%

Hosted words

−19%

+78%

Hosted strings

−13%

−35%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	61	0	0

Arabic	0%	1,844	10,397	60,054	1,844	0	3	0

Bulgarian	0%	1,248	7,536	42,556	1,248	0	0	0

Czech	17%	1,024	6,530	36,725	1,001	17	0	0

Dutch	8%	1,144	7,247	40,858	1,139	1	0	0

Finnish	11%	1,630	9,488	54,449	1,605	15	1	0

Hungarian	8%	1,683	9,760	56,151	1,666	4	0	0

mwro (generated) (mwro)	2%	1,223	7,465	42,140	1,223	0	0	0

Polish	16%	1,039	6,630	37,295	1,018	10	0	0

Romanian	14%	1,576	9,064	52,142	1,550	10	0	0

Ukrainian	16%	1,040	6,645	37,374	1,018	6	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34dc4cf5fce9fdd0179e1279b47e48f11a3eb598
New revision: 79b15ec700df913129ad8e6233e4a8e057c51fcf 10/21/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 34dc4cf5fce9fdd0179e1279b47e48f11a3eb598
New revision: 79b15ec700df913129ad8e6233e4a8e057c51fcf 10/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ElusiveMonni/monni-website-frontend, main 10/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d558bbe3c23652106ff404db6e7fa32351893ba8
New revision: 34dc4cf5fce9fdd0179e1279b47e48f11a3eb598 10/21/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d558bbe3c23652106ff404db6e7fa32351893ba8
New revision: 34dc4cf5fce9fdd0179e1279b47e48f11a3eb598 10/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ElusiveMonni/monni-website-frontend, main 10/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: bbe0b75f4d67ba9d0344076f784acde4a5e7eb47
New revision: d558bbe3c23652106ff404db6e7fa32351893ba8 10/17/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: bbe0b75f4d67ba9d0344076f784acde4a5e7eb47
New revision: d558bbe3c23652106ff404db6e7fa32351893ba8 10/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ElusiveMonni/monni-website-frontend, main 10/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “locales/en/messages.ftl” file was changed. 10/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.